Explore Mexico’s must-visit destinations with rich history and insider tips — from ancient ruins to colonial cities and vibrant cultural hubs.