When it comes to nightlife, both Japan and Thailand have vibrant scenes, but they’re worlds apart in style, atmosphere, and experiences.